有名テレビ番組、政治家、著名人を
30年超担当した現役映像翻訳家の
極秘にしてきた英語学習メソッドで
憧れの英語キャリアを手に入れる
国内トップ映像翻訳者から個別に英語指導が受けられる
英語学習プログラムのご案内を開始します
改めまして、
映像翻訳家の白石哲也です。
セミナーご視聴いただき
ありがとうございました。
私の英語学習メソッドや
映像翻訳の世界の一部を
見ていただきましたが
お楽しみいただけましたでしょうか？
私は映像翻訳家として30年以上に渡り
きっと日本人の方なら知っているで
あろう数々の番組の裏側で活動してきました。
例えば、報道ステーション、ZIP！、
ニュースZERO、スーパーモーニング、
スーパーニュース、朝ズバなど・・・
こういった日本における主要報道番組の
「ほぼ全て」に関わってきました。
「日本首相訪米関連映像」
「アメリカ大統領選挙」
関連のニュースをはじめ、
今は大谷翔平関連の報道の
翻訳を手掛けることが多いですが
今、そのような世界中で報道される
ニュース報道に第一線で携わることが
できるのは
遠回りしない、正しい英語学習法で
仕事にできるレベルまで
英語力を伸ばしてきたから。
（那須川天心選手のインタビュー通訳時の動画より）
翻訳のお仕事を頂くようになってから
スポーツ選手などの通訳の仕事も
任せてもらえるようになり
ブラッドピッドなど
ハリウッドスターたちの
演技指導を担当している
イヴァナチャバック氏の
通訳・また書籍翻訳に
関わらせていただいたく
というチャンスも
得ることができました。
また今年は海外の映画に
俳優として出演させて
頂くなど、
自分が想像もできなかった
世界を経験することが
できています。
これは私だから
できたのではなく、
正しい情報を得て
正しい学び方をしてきたから。
今から改めてお伝えする
この英語学習メソッドで
チャンスもキャリアも
掴むことができるのです。
実際に私のこの英語学習メソッドで
学んでくださった
生徒様からこのような声を
いただいています。
（イヴァナチャバック氏のワークショップでの様子）
| 英語力が伸び悩む・ なかなか英語の仕事に 辿り着けない原因とは？ |
これまで英語指導に関わる中で
| ・文法などの基礎はあるのに スピーキング力に自信がない ・ライティングが苦手。 Alに頼らないと英文を 自分で組み立てられない。 ・自分の英語に 自信がなくて仕事をしたいけど なかなか踏み出せない。 ・仕事ができるくらいまでの レベルに到達できない |
このような悩みを多数
いただいできました。
ある程度基礎や知識はあるけど、
使うとなると不安がある。
書く、話す、の
アウトプットの部分で
自信がない方が多いのです。
このように英語の知識があるけど
伸び悩んでしまう原因、それは
完全にインプット
不足だということ。
これまで指導させて
いただいてきて、
特に、ほとんどの方が
まず英語学習の最初のステップである
聞き取りが正しくできていない。
それが原因で次のステップに
進めなくなって
しまっている状態だと感じます。
そしてインプットが不足
していることが実は
スピーキングやライティングなど
アウトプットができない
という事に関係しています。
インプットが
足りないことで
英語で考える癖が
ついていない、
つまり
英語脳がなく
日本語で考える癖が
ついてしまっているため
パッと英語が
出てこないのです。
通訳・翻訳を
していく段階では
日本語に訳す
ということが必要ですが
英語を学ぶ段階では
その過程は不要。
英語で聞いて
英語で考える。
このプロセスを
踏んでいくことが
英語習得の一番の近道です。
つまり、これが
英語脳
を作っていくということです。
英語脳を作るために
あなたに必要な力が
次の３つの力です。
（2023年世界長老会議での通訳を担当しました）
あなたの英語力を上級レベルまでに
最短で引き上げる・
英語のプロとして活躍するために
必要な3つの力はこちらです。
１、正確に理解するための
リスニング力
英語力の土台は聞く力。
まず聞き取れないと
話すことも、そして
翻訳や通訳の仕事においては
訳すことができません。
ただ、ある程度英語ができる方でも
「英語が聞き取れる」
状態で止まっていて
「聞いて正しく理解できる」と
いう状態まで
辿り着いていない方が
非常に多いと感じます。
特に翻訳や通訳などの
仕事で使っていく場合、
正しく聞き取りそれを
日本語に変換する
という作業が必要です。
そのレベルまで
リスニング力を上げていくために
・インプットの量を増やし
・正しいトレーニングを実践する
・フィードバックを受ける
これらが必要です。
２、語彙力
ここでお伝えする「語彙力」は
一つの単語を深く知って
使いこなすことができる力です。
例えば翻訳や通訳をする際には
どの単語を使うか、
その選択が非常に重要。
語彙の意味だけではなく
どの場面で使うのか、
という使い方まで
知っておく必要がある。
つまり、あなたに目指して
いただきたい上級レベルの
語彙力とは
正しく語彙を使い分ける
ことができる力。
ただ語彙をたくさん知っている
という状態ではなく
正しく使いこなせる語彙を
増やしていきましょう。
３、素早いアウトプット力
アウトプットする力、
つまりライティングと
スピーキング力です。
将来的に翻訳や通訳、
そして仕事で使いたいなら
これらのスキルは
必須ですよね。
これらのスキルを
伸ばすためのポイントは
「日本語を
介さないこと」です。
日本語を介していると
どうしても時間がかかる上に
不自然な英語になってしまう。
日本語と英語はそもそも
言語構造が違うので
英語で考えて
英文を組み立てる練習を
していくことが最短の方法。
しかも、翻訳や通訳など
仕事で使っていきたい場合、
ある程度速い
レスポンスが求められます。
そのために、まず
学び方から変えていく
必要があるのです。
ちなみにここから、
翻訳や通訳の
仕事に繋げていく場合、
自然な日本語に訳すための
日本語力も必要に
なってきます。
また映像翻訳の場合は
文字数内に日本語訳を収める
必要があるため
適切に言葉を選び
端的にまとめる力も
求められます。
でもまず英語力を伸ばす
段階では日本語を介さない
学び方が必要なのです。
この3つの力を軸に
上級レベルの英語力を手にいれるために
映像翻訳・通訳歴30年の私白石から
直接英語指導を受けられるのが
今回ご案内している講座です。
通訳や翻訳、また仕事で
使う英語というのは
テキストなどで
学ぶのは限界があります。
特に仕事で使っていく場合、
「現場で状況に応じて
どのように使われるのか？」
「実際に使われている
表現なのか？」
を知っておくことは
大きな差に繋がります。
実際にここ数年、
「翻訳や通訳の仕事に興味があり
英語力をもっと伸ばしたい」
「第一線で翻訳や通訳のお仕事をしている
白石さんから英語や翻訳のスキル
について学べませんか？」
というご相談を
いただくことが増えました。
そして私自身も自分のスキルを
後継者に手渡していきたい、
という想いが強くなったことを受けて
昨年、初めてこれまでの30年以上の
翻訳経験で培ってきた英語学習メソッドを
私、白石哲也から直接指導を
受けて頂ける学びの場を作りました。
今回の講座は
これまでのものをさらに
パワーアップさせて
・私自身がアメリカで
受けた、これまでおそらく
日本人が受けたことがない
語彙とスピーキング力を
同時に伸ばしていく
特別な集中トレーニング
・通訳・翻訳学校で受けた
通訳トレーニング
そして何より
30年以上の現場での実務を
今から、通して身につけた
スキルを再現性のある
メソッドとして
ステップ化してまとめた
カリキュラムを元に
それを私、白石が
レッスンにて個別に
直接フィードバックさせて
いただく機会も作りました。
英語ができる人というのは
たくさんいますし、
通訳や翻訳を教えてくれる
スクールというのも
たくさんあります。
ですが、私以上に現場最前線で
映像翻訳の実務をやっていて、
その業界のことを30年間という
長い時間軸において理解している
人間というのはそういません。
そういう意味で、
当然ですがオンリーワンな
自負があります。
これまでと違う学び、
英語の伸びを感じて
いただける自信があります。
講座の写真添付
さて、ではここから
そんな私の英語スクールの
カリキュラムや講座内容を
お伝えしていきます。
まずは
・リスニングスキルが
大きく向上した
・英検１級に合格した
・翻訳の仕事に
取り組みやすくなった
などこれまで受講くださった
生徒さんたちが
半年間で大きな変化を
感じてくださった
私のカリキュラムをご紹介します。
具体的なカリキュラムの流れと
サポート体制をご案内します。
１ リスニング力を
ワンランクアップさせる集中トレーニング
まず正しく聞き取れる力をつけない限り
仕事で活かすことができるレベル、
つまり上級レベルには辿り着けません。
ただし、大量に英語を聞き流すだけでは
リスニングのスキルを底上げは難しい。
そこで実践いただきたいのが
私が通訳・翻訳学校で取り組んで
力をつけてきたトレーニング。
私のフィードバックを受けながら
このトレーニングを実践いただき
正しく聞き取る力を
半年間かけて伸ばしていきます。
2、語彙力と瞬発力を同時に上げるトレーニング
僕がアメリカで集中的に受けた、
おそらく日本人が誰も受けていない
英語で英語を学ぶ語彙強化トレーニング
を実際に体験いただきます。
このトレーニングを数ヶ月やるだけで
語彙力の強化はもちろん、
英語で考える、思考回路ができるので
瞬発力も上がり、
英語が口から出てくる速度が
上がっていきます。
このトレーニングは是非
上級レベルを目指す
英語学習者の方には
実践していただきたいですね。
３、表現力を広げる個別のフィードバック
私が選んだ教材で
英語を聞いていただき
意味を取り・訳す行く練習を
していただきます。
実はこれまで受講くださった
方から多数
「白石さんが選ぶ教材の内容が
すごく良かった」
というご感想をいただいています。
私も好きな海外の教材を中心に、
モチベーションが上がる内容の教材を
ピックアップしています。
そこで普段触れない英語に触れ、
表現力を増やしていただきたいです。
また、僕から個別のフィードバックを
受けることで英語の表現力、そして
場面に合った適切な語彙や
フレーズを選べる力も伸ばしてください。
以上のカリキュラムでまずは
英語力を底上げして
仕事ができるレベル、
その自信を手に入れていただきます。
自信を持って使える
英語力の土台を整えた上で、
さらに本格的に
通訳や翻訳のスキルを身につけたい、
学びたいと思う方には
・翻訳や通訳必要な自然な日本語訳の仕方
・背景知識の身につけ方
を学んでいただく機会も
次のステップとしてご用意しています。
↑このような形の図を作っていただきたいです。
このカリキュラムを
以下のサポートを通して
半年間かけて学び
英語力を飛躍的に
伸ばしていただきます。
（サポート期間：26週間（6ヶ月））
１、 白石哲也による完全プライベートレッスン
本気で英語スキルを伸ばして欲しいという気持ちから、今回から初めて白石との完全個別レッスンを導入しました。あなたの英語力を個別に添削・フィードバックさせていただきます。上でお伝えしたトレーニングを通して、正しくスムーズに英語が口から出るように指導させていただきます。
またその方のレベルによっては後半は実際に翻訳・通訳をしていただくトレーニングも導入していきます。
２、白石哲也によるグループレッスン
講義の中では仲間と一緒に上でお伝えした語彙力と瞬発力をアップさせるアメリカで学んだ特殊トレーニング・また通訳学校で行うリスニングトレーニングを実践いただきます。どちらも仲間と行うことで新しい表現を学ぶきっかけ、また刺激を受けてモチベーションを上げる、そんな機会にしてください。こちらのグループレッスンはリアルタイムに参加ができない場合も、全てアーカイブ動画で学んでいただけます。
３、白石哲也による個別添削
英語トレーニングや翻訳課題をお渡しさせていただき、それを私、白石が個別に添削させていただきます。まず発音やアクセント個別にフィードバックさせていただき、あなたの英語レベルを客観的に判断します。そこから、どのようなステップで何を学んでいけばいいのかあなたの学習計画をアドバイスさせていただきます。また、日本語訳や英文添削を「実際に仕事の場で通用するのか？」の視点でフィードバックさせていただきます。自然な日本語訳、そして英文や表現を知ってあなたの表現力の幅を広げていってください。
４、チャットグループで最新情報の共有・交流
実際に今私、白石が請け負っている翻訳仕事について、海外での活動などの最新情報を私の講座に参加くださった方限定で、共有させていただきます。翻訳や通訳などの仕事がどのようなものなのかイメージを持っていただく機会にしてください。また、翻訳仕事や英語学習のことでも、何かご質問があればこのグループチャットでいつでも聞いていただけます。（個別コースの方は白石に直接、個別のチャットでご相談いただけます。）またメンバー同士の交流や情報交換の場としても使っていただけます。
実際の受講生の皆様の交流用のチャットの様子がこちらです
受講料
この講座でお伝えすることは
アメリカでの特殊集中トレーニング、
また通訳学校に通い学んだこと、
そして何より
私の30年以上のキャリアで
積み上げた経験を
全てお伝えするものなので、
正直価格設定には迷いました。
でも一人でも多くの方に
私やこれまでの生徒さんが
実践して効果があった
英語学習法を得ていただき、
通訳・翻訳などのキャリアに
繋げていただきたい。
という想いから
26週間（半年間）で
・個別レッスン
（合計13回：月2回のペース）
・課題個別フィードバック
（合計78回：週3回のペース）
・動画視聴権利
（グループ講義のアーカイブ動画）
・グループチャットでの質問無制限
・白石から翻訳の仕事などの最新情報共有
66万円(税別)
という価格に
設定させていただきました。
また、完全プライベートコース
（26週間：（半年間））で
・個別レッスン
（合計18回：月3回のペース）
・課題個別フィードバック
（合計130回：週5回のペース）
・動画視聴権利
（グループ講義のアーカイブ動画）
・個別チャットでの質問無制限
・白石から翻訳の仕事などの最新情報共有
88万円(税別)
というコースもご用意しております。
今回、白石哲也が全て個別に
一人一人添削をさせていただくため、
人数限定とさせていただきます。
受講くださる方に
特別なご案内
今、映像翻訳の業界では
優秀な人材を必要としています。
その点において私もお世話になった
映像翻訳の世界で未来に活躍する
後継者を育てていきたいし、
私自身が、優秀な方と一緒に
お仕事をしていきたいという思いがあります。
そこで今回、
私の講座で学んでくださり
成績が優秀だった方、
30年のキャリアがある私から見て
エージェントをお繋ぎしても大丈夫、
と思った方限定で
私が仕事を得ている映像・報道翻訳の
エージェントにお繋ぎさせていただく
という機会を作っています。
ただし、ご理解いただきたいのは
これはお仕事を確約する訳では
決してないということです。
私がご紹介させていただいた後も
そのエージェントの試験やトライアルに
パスする必要があります。
ハードルは
かなり高いと思ってください。
この講座を受ければ紹介してもらえる、
また実力が高ければ必ず合格できる、
という訳ではないことだけ
ご了承ください。
ただし、そこを目標に
レベルを上げていきたい。
仕事にチャレンジしてみたい！
という志が高い方のご参加は
心より歓迎しますし、
私も精一杯サポートします。
また今回講座で学び繋がって
いただくことで私や
他の受講生の方との
繋がりが生まれることで
今後のあなたのキャリアに
プラスになればとも思っています。
翻訳業界はまだ今後も
ニーズがあると思いますか？
私自身が30年以上この業界に携わり
感じることは
「映像翻訳業界には
キャリアアップのチャンスがある」
ということ。
今映像翻訳では人材が不足していて、
長年決まった翻訳者が
仕事を受けている状態です。
映像翻訳のスキルがある人材が
実は求められているのです。
今AIがどんどん進化していますが、
AIが100％翻訳の仕事を請け負うというのは
不可能です。人間の目でチェックして
その場や背景知識に自然な訳をつけていく
必要があるからです。
その点で、翻訳業界、特に映像翻訳など
専門性を持つ分野は特に
ニーズは今後もあると言えます。
ちなみに映像・報道翻訳のお仕事の
メリットは主に以下の３点です。
１、仕事を通して高い英語力が
身につき通訳など英語のスキルでの
活躍の場が広がる
２、継続的に仕事がもらえる
可能性が高まる
３、最新の報道に携わることができて
世の中の99%が知らない情報にアクセスできる。
高い英語力と正しい情報を得て
様々な場所で求められて活躍したい翻訳者を
目指したい方にも、
ぜひ私の元で学んでいただきたいです。
 |
今既に翻訳の仕事をしていて、
英語力には自信がありますが、 完全に個別に学ぶことはできますか？ |
 |
はい、既に通訳者や翻訳者として お仕事をしているという方で、 個別に通訳・翻訳スキルを 学びたいという希望がある方は、 個別にサポートをすることも できますので、こちらも 個別相談会でご相談ください。 |
|
どのような方が 白石さんのような翻訳者に 向いていると思いますか？ |
|
動画の中でもこれに関して
触れていますが、ここで１つ ですね。新しい事に対して 前向きにチャレンジできる方は 活躍し続けることができると 感じています。 |
|
この講座で学ぶにあたって 翻訳経験がある 英語のレベルはこれ以上、 などの条件はありますか？ |
|
基本的に文法などの基礎知識はある、 ある程度は聞き取れるという 中級者以上の方を対象としています。 翻訳や通訳などの仕事経験は 必須ではありません。 基本的に個別のサポート付きですので周りに追いつけないということは ありませんが、 自分のレベルで受けることができるのか、ついていけるのか不安、という方は 一度個別相談会でご相談ください。 |
|
白石さんは翻訳をされる時に、 AIは使われていますか？ |
|
私自身もAIは活用していて
その分便利になったとは思いますが ただ、人間がチェックするという過程は やはり重要で、背景知識などを 踏まえて適切な訳を作っていく という部分に関しては 全てAIに任せるということは 難しいと感じています。 実際に私自身報道・映像翻訳の仕事は 変わらずありますし、 AIをいかにうまく使いこなす力が 求められていると感じます。 仕事をしているかなどもお伝えします。 |
講師紹介
歴30年超の報道・
映像分野翻訳家
白石哲也 (しらいしてつや)
三重県鈴鹿市出身
上智大学法学部国際関係法学科ならび
オーストラリア国立演劇学院（NIDA)ボイス学科卒業。
イン・ザ・ヴォルテックス株式会社代表取締役。
報道翻訳者として報道ステーション、ZIP！、
ニュースZERO、スーパーモーニング、
スーパーニュース、朝ズバなどの
著名番組の翻訳にて
安部首相訪米関連映像や
アメリカ大統領選挙関連など
世界中で報道されている最近のニュース、
また大谷選手や斎藤投手、羽生選手、
那須川天心選手など第一線で活躍されている
スポーツ選手のインタビュー映像翻訳を
30年以上に渡り担当。
その経験からテレビで俳優、
著名人の英語インタビューや通訳も請け負う。
また通訳・翻訳家としてだけでなく
俳優としての顔も持ち、
ブラッドピットやビヨンセなど
世界的スターの演技指導を行う
イヴァナ・チャバック氏の一番弟子、
日本で最初の認定講師として英語力を活かし、
俳優向けの英語指導にも携わっている。
自身も俳優として映画や英語劇の舞台に立つ。
書籍「イヴァナ・チャバックの演技術」
(翻訳担当)
追伸
実は今、仕事でLAに来ていて、
この手紙を今L Aから書いています。
英語のスキル、そして翻訳や通訳の
スキルを手に入れたことで
自分の世界がどんどん広がり
自分でも想像できなかった未来を
今手に入れることができています。
さて、今回の私の話を
聞いてあなたはどう感じましたか？
「憧れの翻訳の仕事！
是非チャレンジしてみたい！」
「自分の英語スキルも翻訳スキルも
アップさせていきたい！」
とワクワクした方もいれば、
「難しいそう・・・」、
「私にできるかな？」って
思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。
実は、私自身も最初から
自分のスキルに自信があった訳ではなく、
実際に翻訳の仕事をスタートした時はまさに
「自分にできるのかな？」って
不安に思っていたんです。
でも少しずつ実践を積み、
学ぶことで「自分にもできる！」と
自信をつけることができたのです。
今振り返って思うことがあります。
それは・・・不安が起きる原因は、
知識やスキルがないこと
だけではないんですよね。
「できない」じゃなくて、
「知らない」だけなんです。
だから、「不安」って理由だけで
やってみたいことを諦めるのって
すごくもったいない。
学んでやり方を知れば
誰でもできるからです。
私自身も不安だからという理由で
翻訳のお仕事を受けることをしなければ
今の自分はいません。
だから今、不安な方こそ
この講座で私と一緒に学び、
しっかり情報を得て前に進んでほしい。
一緒にこれから活躍できる未来を
目指して頑張りましょう！
あなたと共に学べることを
楽しみにしております。
白石哲也