有名テレビ番組、政治家、著名人を
30年超担当した現役映像翻訳者直伝！
国内トップ映像翻訳者が教える
ワンランク上の英語スキルを
手に入れる英語学習法を
無料ウェブセミナーにて
初公開します！
ウェブセミナーの一部を
ご紹介します
 英語力が伸び悩む最大の原因とは？ 翻訳仕事に必要なスキルとは？ 英語力を劇的に引き上げたアメリカで学んだある英語学習法とは？ 30年間の映像翻訳キャリアから感じる英語仕事に必要な英語力 半年間で生徒さんが対策なしに英検１級に合格できた理由 初公開！プロが行う実際の映像翻訳のやり方をお見せします！ 白石さん流発音の学び方 翻訳仕事に向いている人とは？ |
こんにちは白石哲也です。
僕は映像翻訳家として30年以上に渡り
きっと日本人の方なら知っているで
あろう数々の番組の裏側に私はいます。
例えば、報道ステーション、ZIP！、
ニュースZERO、スーパーモーニング、
スーパーニュース、朝ズバなど・・・
こういった日本における主要報道番組の
「ほぼ全て」に関わってきました。
（もちろん今も関わっています！）
「安部首相訪米関連映像」
「アメリカ大統領選挙」
関連のニュースや
今は大谷翔平関連の報道の
翻訳を手掛けることが多いですが
アイススケートの羽生結弦選手、
ハンカチ王子こと斎藤佑樹投手、
格闘家の那須川天心選手など
第一線で活躍されている名だたる
スポーツ選手の
インタビュー映像翻訳
を担当させてもらいました。
このように報道翻訳で培ってきた実績から
「翻訳」ではなく、「通訳」の仕事を
することもあります。
テレビで俳優、著名人の
英語インタビューや
通訳を任された時には通訳者として
現場入りすることもあります。
（那須川天心選手のインタビュー通訳時の動画より）
また私自身がブラッドピッドなど
ハリウッドスターたちの
演技指導を担当している
イヴァナチャバック氏の
一番弟子として
通訳・また書籍翻訳に
関わらせていただいており
年に数回は海外で仕事を
する機会も得られています。
（イヴァナチャバック氏のワークショップでの様子）
また、俳優の育成事業にも
力を入れており、
海外で活動したい俳優たちの
英語指導やワークショップを
先月もL Aにて開催してきました。
2024年には私自身も
海外の映画で
俳優デビューも果たしています。
このように英語力を手にいれたことで
国内外関わらず
英語のスキルで好きな
エンタメ・報道関連で
活動の場所を広げています。
| 英語力が伸び悩む・ なかなか英語の仕事に 辿り着けない原因とは？ |
これまで英語指導に関わる中で
| ・文法などの基礎があるのに なかなか会話ができない ・ライティングが苦手、 文章が組み立てられない。 ・そして、自分の英語に 自信がなくて仕事をしたいけど なかなか踏み出せない。 ・仕事ができるくらいまでのレベルに到達できない |
このような悩みを多数
いただいできました。
ある程度基礎や知識はあるけど、
使うとなると不安がある。
書く、話す、のアウトプットの部分で
自信がない方が多いのです。
このように英語の知識があるけど
伸び悩んでしまう原因、それは
完全にインプット
不足だということ。
特に、聞く量が足りてないのです。
これまで指導させていただいてきて、
ほとんどの方が聞き取りが
正しくできていない。
そこで次のステップに
進めなくなってしまっているのです。
（俳優として海外映画に出演を果たした際の撮影の様子）
そしてインプットが不足
していることが実は
スピーキングやライティングなど
アウトプットができない
という事に関係しています。
インプットが
足りないことで
英語で考える癖が
ついていない、
つまり
英語脳がなく
日本語で考える癖が
ついてしまっているため
パッと英語が
出てこないのです。
実はこれら両方を
解決するための
トレーニングが
存在します。
私自身がアメリカで
この集中トレーニングを受け、
そこから英語が劇的に伸び、
その後、通訳・翻訳学校で
通訳と翻訳のトレーニングを
受けたことが今の翻訳者としての
キャリアに繋がっています。
おそらく私が
アメリカで受けたこの
トレーニングは
日本人で受けた人は
他にいないと思っています。
そんな私の英語力の
元になった学習法で
実際に学んでくださった
お客様の声を
ご紹介します。
私の元で英語を学んでくださった
生徒様からの声をご紹介します！
実際の受講生の皆様の交流用のチャットの様子。
私が日々経験してきた翻訳仕事について
リアルタイムに共有させていただいております。
（2023年世界長老会議での通訳を担当しました）
今回初公開する動画の中では
私、白石が普段どのように
映像翻訳をしているのか、実際に
翻訳をしている様子を見ていただけます。
翻訳仕事に興味がある方、
映像・報道翻訳を学んてみたい方、
自然な日本語訳ができるようになりたい方
は是非見ていただきたいです。
 |
こちらの動画は全て 無料で視聴できますか？ |
 |
はい、3本の動画と解説メールを 無料で視聴いただけます。 これまで公開してこなかった私が 翻訳者になるまで取り組んできた、 また実際に生徒さんたちが学び 効果があった学習法を お届けしています。 少しでも英語力を上げて仕事に 活かしたいと思っている方の 参考になれば嬉しいです。 |
|
どのような方が 白石さんのような翻訳者に 向いていると思いますか？ |
|
動画の中でもこれに関して
触れていますが、ここで１つ ですね。新しい事に対して 前向きにチャレンジできる方は 活躍し続けることができると 感じています。 |
|
英語の仕事をしたいと思いながら なかなかそこまで英語力を 上げられません。 |
|
動画でもお伝えしていますが、
英語学習には正しいステップが 存在します。正しくステップを 踏んでいくことが重要なのですが、 まずは正しく聞き取る リスニングスキルを つけることをお勧めします。 というのも、まず聞き取れないと 訳せないからです。 お伝えしているので見て学んでください。 |
|
AIが発達する中で翻訳の仕事の
ニーズは減っていると感じますか？ |
|
私自身もAIは活用していて
その分便利になったとは思いますが ただ、人間がチェックするという過程は やはり重要で、背景知識などを 踏まえて適切な訳を作っていく という部分に関しては 全てAIに任せるということは 難しいと感じています。 実際に私自身報道・映像翻訳の仕事は 変わらずありますし、 AIをいかにうまく使いこなす力が 求められていると感じます。 |
講師紹介
歴30年超の報道・
映像分野翻訳家
白石哲也 (しらいしてつや)
三重県鈴鹿市出身
上智大学法学部国際関係法学科ならび
オーストラリア国立演劇学院（NIDA)ボイス学科卒業。
イン・ザ・ヴォルテックス株式会社代表取締役。
報道翻訳者として報道ステーション、ZIP！、
ニュースZERO、スーパーモーニング、
スーパーニュース、朝ズバなどの
著名番組の翻訳にて
安部首相訪米関連映像や
アメリカ大統領選挙関連など
世界中で報道されている最近のニュース、
また大谷選手や斎藤投手、羽生選手、
那須川天心選手など第一線で活躍されている
スポーツ選手のインタビュー映像翻訳を
30年以上に渡り担当。
その経験からテレビで俳優、
著名人の英語インタビューや通訳も請け負う。
また通訳・翻訳家としてだけでなく
俳優としての顔も持ち、
ブラッドピットやビヨンセなど
世界的スターの演技指導を行う
イヴァナ・チャバック氏の一番弟子、
日本で最初の認定講師として英語力を活かし、
俳優向けの英語指導にも携わっている。
自身も俳優として映画や英語劇の舞台に立つ。
書籍「イヴァナ・チャバックの演技術」
(翻訳担当)